miércoles, 4 de febrero de 2009

(C.S.I.) basko







El actor William Petersen, Grissom en la popular serie 'CSI. Las Vegas', saluda al pueblo vasco hablando y cantando en euskera, en un vídeo emitido en la tradicional recepción de Navidad que Juan José Ibarretxe ha ofrecido en la Lehendakaritza. El actor inicia su intervención en euskera con un "Lehendakari, señoras y señores, buenas noches. Euskadi es muy fría, pero los vascos tienen el corazón caliente", en euskera. Petersen, cuenta en el vídeo, estuvo estudiando en el País Vasco en 1974 y 1975 y su hija, Maite Nerea, nació en 1975 en Mondragón.

El actor William Petersen, Grissom en la popular serie 'CSI. Las Vegas', saluda al pueblo vasco hablando y cantando en euskera, en un vídeo emitido en la tradicional recepción de Navidad que Juan José Ibarretxe ha ofrecido en la Lehendakaritza. El actor inicia su intervención en euskera con un "Lehendakari, señoras y señores, buenas noches. Euskadi es muy fría, pero los vascos tienen el corazón caliente", en euskera.
Traducción:

En la cima del monte hay nieve
En el río, hielo
Estoy libre de ti y
Tengo feliz el corazón
Cuando empiece el verano, al sol,
Cuando la nieve se derrita,
Tú también sentirás
La cosecha del arrepentimiento

No hay comentarios: